Pourquoi y aller
Un intérêt pour la langue ouvre une autre voie à Bari au-delà de ses bâtiments. Les changements de Barese dans les villes voisines, et le théâtre et le cinéma locaux utilisent ces différences comme matériel culturel. Reconnaître que la variété vous aide à aborder les performances avec des attentes réalistes: connaître l'italien standard ne garantit pas la compréhension de chaque échange.
Le récit complet
Le barèse appartient à un modèle plus large de variétés de discours apparentées dans le centre des Pouilles et dans les régions voisines. Ses limites ne sont pas soignées: la prononciation et le vocabulaire varient entre Bari et des villes telles que Bitonto, Andria et Barletta. Le traiter comme une forme fixe manque cette variation locale. Les accents écrits portent des distinctions utiles. Les exemples pésce, signifiant poisson, et pèsce, signifiant pire, montrent comment un changement dans le son de la voyelle peut changer le sens. Même la courte salutation ué dépend de la prononciation. Ces exemples sont une petite introduction plutôt qu'un manuel pour chaque situation. Le cinéma et le théâtre ont aidé à porter Barese au-delà de la conversation quotidienne. LaCapaGira est un exemple nommé de cinéma réalisé en dialecte, tandis que la comédie locale s'appuie sur la parole et l'expérience de la migration de la région. Si vous prévoyez d'assister à un spectacle, vérifiez sa langue: un spectacle en dialecte offre une expérience d'écoute différente d'une émission en italien standard.