Зачем идти
Интерес к языку открывает еще один путь в Бари за пределами его зданий. Барезе меняется в близлежащих городах, и местный театр и кино используют эти различия в качестве культурного материала. Признание этого разнообразия помогает вам подходить к выступлениям с реалистичными ожиданиями: знание стандартного итальянского не гарантирует понимание каждого обмена.
Полная история
Барезе относится к более широкой модели родственных разновидностей речи в центральной Апулии и соседних районах. Его границы не аккуратные: произношение и словарный запас различаются между Бари и такими городами, как Битонто, Андрия и Барлетта. Рассматривая его как одну фиксированную форму, не хватает этой локальной вариации. Письменные акценты имеют полезные различия. Примеры pésce, что означает рыба, и pèsce, что означает хуже, показывают, как изменение гласного звука может изменить значение. Даже короткое приветствие зависит от произношения. Эти примеры являются небольшим введением, а не разговорником для каждой ситуации. Кино и театр помогли вынести Барезе за рамки повседневного разговора. LaCapaGira - это названный пример кино, снятого на диалекте, в то время как местная комедия опирается на речь и опыт миграции из региона. Если вы планируете посетить представление, проверьте его язык: шоу на диалекте предлагает другой опыт прослушивания, чем на стандартном итальянском.