Tours & Travel
Britisches Museum / Dein Besuch

Geschichten ·

Was der Rosetta-Stein sagt und wie er gereist ist

Ein Dekret zu Ehren von Ptolemäus V. erscheint in zwei Sprachen und drei Schriften. Der Vergleich half, die ägyptische Schrift zu entschlüsseln. Der Stein wurde 1799 von französischen Soldaten gefunden und nach ihrer Niederlage im Jahr 1801 übertragen.

Was der Rosetta-Stein sagt und wie er gereist ist

Britisches Museum / Dein nächster Schritt

Erlebe dieses Kapitel.

Entdecke mit unseren Reisepartnern noch mehr von Britisches Museum.

ToursHotelsFlightsRental Car
Der Rosetta-Stein beginnt als Dekret. 196 v. Chr. bestätigten die Priester die Ehrungen und den königlichen Kult von Ptolemäus V., einem König von Ägypten. Ägyptisch kommt in Hieroglyphen- und Demotischen Schriften vor, wobei Griechisch die zweite Sprache ist. Drei Arten des Schreibens bedeuten nicht drei Sprachen. Die spätere Bedeutung des Dekrets kam von diesem wiederholten Inhalt. Griechisch lieferte Lesern, die die älteren Schriften nicht mehr verstehen konnten, einen Weg in die ägyptische Schrift. Der Stein wurde Teil einer viel größeren Anstrengung, die ägyptische Schrift wiederherzustellen.

Namen und Laute lesen

Thomas Young, ein britischer Gelehrter, identifizierte Klänge, die mit königlichen Namen in Verbindung gebracht werden. Jean-François Champollion, ein französischer Sprachwissenschaftler, erkannte, dass ägyptische Zeichen Klänge breiter darstellen können. Der Vergleich von Inschriften und anderem Material ermöglichte es der Arbeit, über einen einzigen zweisprachigen Text hinauszugehen. Der Stein half, weil sein Dekret durch eine Sprache, die Wissenschaftler bereits lesen konnten, angegangen werden konnte.

Von Rashid bis zur britischen Sammlung

Französische Soldaten fanden den Stein 1799 in Fort Saint Julien, in der Nähe von Rashid, auch bekannt als Rosetta. Nach der französischen Niederlage in Ägypten sah die Kapitulation von 1801 die Übertragung von Altertümern vor. Eine überlebende September-Anweisung zur Sicherung des Steins gehört zu diesem Prozess. Sein Eintritt in die britische Sammlung war Teil eines militärischen Transfers, gefolgt von einer Spende, die im Namen von George III. registriert wurde.

Zwei Geschichten auf derselben Oberfläche

Der geschnitzte Text gehört zu Ägypten zur Zeit Ptolemäus’ V. Seine Rolle bei der Entschlüsselung und seine Übertragung in ein Museum gehören zu späteren Geschichten. Diese Kapitel getrennt zu halten, hilft zu erklären, wofür das Objekt gemacht wurde und warum so viele Menschen es jetzt suchen. Die Bedingungen der 1801-Übertragung gehören auch zu einer anderen historischen Frage als spätere Argumente über Eigentum oder Rückgabe. Eine Kopie an anderer Stelle im Museum bleibt ein separates Objekt von diesem Stein.

Offizielle Besuchsinformationen ↗

Bildergalerie 1

Was der Rosetta-Stein sagt und wie er gereist ist · 1/1
Was der Rosetta-Stein sagt und wie er gereist ist · 1

Britisches Museum / Dein nächster Schritt

Erlebe dieses Kapitel.

Entdecke mit unseren Reisepartnern noch mehr von Britisches Museum.

ToursHotelsFlightsRental Car
Bildnachweise

04 / Dein Besuch

Mein Tag 0

In diesem Browser auf diesem Gerät gespeichert. In allen neun Sprachen verfügbar.

Deine Auswahl. Folge zwischen den Stationen den Routenhinweisen und der Beschilderung; eigene Kombinationen haben keine bestätigten Wegezeiten.

Dein Britisches Museum wird geladen…