Tours & Travel
British Museum / Votre visite

Récits ·

Ce que dit la pierre de Rosette et comment elle a voyagé

Un décret en l'honneur de Ptolémée V apparaît en deux langues et en trois écritures. La comparaison a aidé à déchiffrer l'écriture égyptienne. Trouvée par des soldats français en 1799, la pierre a été transférée après leur défaite en 1801.

Ce que dit la pierre de Rosette et comment elle a voyagé

British Museum / Votre prochaine étape

Vivez ce chapitre.

Continuez à explorer British Museum avec nos partenaires de voyage.

La pierre de Rosette commence comme un décret. En 196 av. J.-C., les prêtres ont affirmé les honneurs et le culte royal de Ptolémée V, un roi d'Égypte. L'égyptien apparaît dans les écritures hiéroglyphiques et démotiques, avec le grec comme deuxième langue. Trois types d'écriture ne signifient pas trois langues. L'importance ultérieure du décret est venue de ce contenu répété. Le grec a fourni un itinéraire vers l'écriture égyptienne pour les lecteurs qui ne pouvaient plus comprendre les anciennes écritures. La pierre est devenue une partie d'un effort beaucoup plus vaste pour récupérer l'écriture égyptienne.

Lecture des noms et des sons

Thomas Young, un érudit britannique, a identifié des sons associés aux noms royaux. Jean-François Champollion, un spécialiste des langues français, a reconnu que les signes égyptiens pouvaient représenter les sons plus largement. La comparaison des inscriptions et d'autres documents a permis à l'œuvre d'aller au-delà d'un seul texte bilingue. La pierre a aidé parce que son décret pouvait être approché à travers une langue que les chercheurs pouvaient déjà lire.

De Rashid à la collection britannique

Des soldats français ont trouvé la pierre en 1799 à Fort Saint Julien, près de Rashid, également connu sous le nom de Rosette. Suite à la défaite française en Égypte, la capitulation de 1801 prévoyait le transfert d'antiquités. Une instruction de septembre survivante pour sécuriser la pierre fait partie de ce processus. Son entrée dans la collection britannique faisait partie d'un transfert militaire, suivi d'un don enregistré au nom de George III.

Deux histoires sur la même surface

Le texte gravé appartient à l'Égypte de Ptolémée V. Son rôle dans le déchiffrement et son transfert dans un musée appartiennent à des histoires ultérieures. Garder ces chapitres distincts aide à expliquer à la fois ce que l'objet a été fait pour faire et pourquoi tant de gens le recherchent maintenant. Les termes du transfert de 1801 appartiennent également à une question historique différente des arguments ultérieurs sur la propriété ou le retour. Une copie ailleurs dans le musée reste un objet distinct de cette pierre.

Informations officielles ↗

British Museum / Votre prochaine étape

Vivez ce chapitre.

Continuez à explorer British Museum avec nos partenaires de voyage.

Crédits photographiques

04 / Votre visite

Ma journée 0

Enregistré dans ce navigateur, sur cet appareil. Commun aux neuf langues.

Votre sélection. Suivez les indications du parcours et la signalétique ; les combinaisons personnelles n’ont pas de temps de trajet vérifié.

Chargement de votre British Museum…