Récits ·
Ce que dit la pierre de Rosette et comment elle a voyagé
Un décret en l'honneur de Ptolémée V apparaît en deux langues et en trois écritures. La comparaison a aidé à déchiffrer l'écriture égyptienne. Trouvée par des soldats français en 1799, la pierre a été transférée après leur défaite en 1801.

British Museum / Votre prochaine étape
Vivez ce chapitre.
Continuez à explorer British Museum avec nos partenaires de voyage.
Lecture des noms et des sons
Thomas Young, un érudit britannique, a identifié des sons associés aux noms royaux. Jean-François Champollion, un spécialiste des langues français, a reconnu que les signes égyptiens pouvaient représenter les sons plus largement. La comparaison des inscriptions et d'autres documents a permis à l'œuvre d'aller au-delà d'un seul texte bilingue. La pierre a aidé parce que son décret pouvait être approché à travers une langue que les chercheurs pouvaient déjà lire.
De Rashid à la collection britannique
Des soldats français ont trouvé la pierre en 1799 à Fort Saint Julien, près de Rashid, également connu sous le nom de Rosette. Suite à la défaite française en Égypte, la capitulation de 1801 prévoyait le transfert d'antiquités. Une instruction de septembre survivante pour sécuriser la pierre fait partie de ce processus. Son entrée dans la collection britannique faisait partie d'un transfert militaire, suivi d'un don enregistré au nom de George III.
Deux histoires sur la même surface
Le texte gravé appartient à l'Égypte de Ptolémée V. Son rôle dans le déchiffrement et son transfert dans un musée appartiennent à des histoires ultérieures. Garder ces chapitres distincts aide à expliquer à la fois ce que l'objet a été fait pour faire et pourquoi tant de gens le recherchent maintenant. Les termes du transfert de 1801 appartiennent également à une question historique différente des arguments ultérieurs sur la propriété ou le retour. Une copie ailleurs dans le musée reste un objet distinct de cette pierre.
Galerie photo 1
Crédits photographiques
- SpeakingArch · Fowling in the marshes, fragment of wall painting from the Tomb of Nebamun, 1350 BCE, 18th Dynasty. Thebes, Upper Egypt, British Museum, London.jpg · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Geni · Great gold buckle sutton hoo.JPG · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Jack1956 · Bm-ginger.jpg · CC BY-SA 3.0 · WebP / AVIF
- Osama Shukir Muhammed Amin FRCP(Glasg) · Amarna letter. Letter from Yapahu (ruler of Gezer) to the Egyptian pharaoh Amenhotep III or son Akhenaten.jpg · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Mike Peel (www.mikepeel.net) · Minoan Bull-leaper.jpg · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Pymouss · British Museum - Hamadab Stela 01.jpg · CC BY 3.0 · WebP / AVIF
- Jononmac46 · Silvered-bronze horse trappings from Xanten (BM).JPG · CC BY-SA 3.0 · WebP / AVIF
- Geni · Lindow Man 2023.JPG · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Johnbod · Bone pendant decorated with an engraved drawing of a wolverineDSCF6967.jpg · CC BY-SA 3.0 · WebP / AVIF
- Dave from Nottingham, England · Ochre Horse.jpg · CC BY 2.0 · WebP / AVIF
- Jononmac46 · Folkton Drums.JPG · CC BY-SA 3.0 · WebP / AVIF
- Jononmac46 · Orense Torcs.jpg · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Matthew Ford · 5 Torcs from the Ipswich Hoard.jpg · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Portable Antiquities Scheme from London, England · Winchester Hoard.jpg · CC BY 2.0 · WebP / AVIF
- Gryffindor · Seianti Hanunia Tlesnasa.jpg · CC BY-SA 3.0 · WebP / AVIF
- Johnbod · Brit Mus 13sept10 brooches etc 062.jpg · CC BY-SA 3.0 · WebP / AVIF
- James Miles · Angled View of the Hoa Hakananai'a Statue.JPG · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Diliff · British Museum Great Court, London, UK - Diliff.jpg · CC BY-SA 3.0 · WebP / AVIF
- Adrian Boliston · Queen Elizabeth II Great Court stairs 2025-03-19.jpg · CC BY 2.0 · WebP / AVIF
- Jononmac46 · Shiva Nataraja in BM.jpg · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Einsamer Schütze · Lindow Man 01.jpg · CC BY-SA 3.0 · WebP / AVIF
- Sanjay ach · Back side of Hoa Hakananai'a stone moai.jpg · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Michel wal · Roman writing tablet 02.jpg · CC BY-SA 3.0 · WebP / AVIF
- Matt Brown · British Museum entrance 2024-10-05.jpg · CC BY 2.0 · WebP / AVIF
- Dale Cruse from San Francisco, CA, USA · British Museum (53518798647).jpg · CC BY 2.0 · WebP / AVIF
- Johnbod · Waddesdon Bequest DSCF0642 01.JPG · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Paul Hudson from United Kingdom · British Museum - Room 6 (16675656832).jpg · CC BY 2.0 · WebP / AVIF
- Photograph by Mike Peel (www.mikepeel.net). · Minoan Bull-leaper 1.jpg · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Photograph by Mike Peel (www.mikepeel.net). · Bassae Frieze on display at the British Museum.jpg · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- APK · Room 18, British Museum - 1.jpg · CC BY 4.0 · WebP / AVIF
- James Miles · Hoa Hakananai'a.jpg · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Photograph by Mike Peel (www.mikepeel.net). · At the British Museum 2024 236.jpg · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Paul Hudson · British Museum - Room 33 (19022504543).jpg · CC BY 2.0 · WebP / AVIF
- Redtigerxyz · BrMus Amravati.jpg · CC BY-SA 3.0 · WebP / AVIF
- Paul Hudson from United Kingdom · British Museum - Room 40 Lewis Chess Pieces (20223865099).jpg · CC BY 2.0 · WebP / AVIF
- Mike Peel · At the British Museum 2024 279.jpg · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Photograph by Mike Peel (www.mikepeel.net). · At the British Museum 2024 207.jpg · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Photograph by Mike Peel (www.mikepeel.net). · Lindow Man.jpg · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Johnbod · Folkton DrumsDSCF9510.JPG · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Mike Peel · British Museum Flood Tablet 1.jpg · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Geni · Standard of ur peace 2013.JPG · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- SpeakingArch · Amarna letter from Yapahu, King of Gezer to the Egyptian King, 14th century BCE, Tell el Amarna.jpg · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Fæ · Gebelein predynastic mummy British Museum EA 32751.jpg · CC BY-SA 3.0 · WebP / AVIF
- Pymouss · British Museum - Hamadab Stela 02.jpg · CC BY 3.0 · WebP / AVIF
- APK · Room 68, British Museum.jpg · CC BY 4.0 · WebP / AVIF
- Jastrow · Portland Vase BM Gem4036 n1.jpg · CC BY 2.5 · WebP / AVIF
- APK · Painted terracotta sarcophagus of Seianti Hanunia Tlesnasa, British Museum.jpg · CC BY 4.0 · WebP / AVIF
- BabelStone · The David Vases, 1351.jpg · CC BY-SA 3.0 · WebP / AVIF