Tours & Travel
Museo britannico / La tua visita

Storie ·

Cosa dice la Pietra di Rosetta e come ha viaggiato

Un decreto in onore di Tolomeo V appare in due lingue e tre scritture. Il confronto ha aiutato a decifrare la scrittura egiziana. Trovata dai soldati francesi nel 1799, la pietra fu trasferita dopo la loro sconfitta nel 1801.

Cosa dice la Pietra di Rosetta e come ha viaggiato

Museo britannico / La tua prossima mossa

Vivi questo capitolo.

Continua a esplorare Museo britannico con i nostri partner di viaggio.

La Pietra di Rosetta inizia come un decreto. Nel 196 a.C., i sacerdoti affermarono gli onori e il culto reale di Tolomeo V, un re d'Egitto. L'egiziano appare in scritture geroglifiche e demotiche, con il greco come seconda lingua. Tre tipi di scrittura non significano tre lingue. L'importanza successiva del decreto è venuta da quel contenuto ripetuto. Il greco ha fornito un percorso nella scrittura egiziana per i lettori che non riuscivano più a capire le scritture più antiche. La pietra divenne parte di uno sforzo molto più grande per recuperare come si scriveva l'egiziano.

Leggere nomi e suoni

Thomas Young, uno studioso britannico, ha identificato suoni associati ai nomi reali. Jean-François Champollion, uno studioso francese di lingue, riconobbe che i segni egiziani potevano rappresentare i suoni più ampiamente. Il confronto tra iscrizioni e altro materiale ha permesso all'opera di andare oltre un singolo testo bilingue. La pietra ha aiutato perché il suo decreto poteva essere affrontato attraverso una lingua che gli studiosi potevano già leggere.

Da Rashid alla collezione britannica

I soldati francesi trovarono la pietra nel 1799 a Fort Saint Julien, vicino a Rashid, conosciuta anche come Rosetta. Dopo la sconfitta francese in Egitto, la capitolazione del 1801 prevedeva il trasferimento delle antichità. Un'istruzione di settembre sopravvissuta per mettere al sicuro la pietra appartiene a quel processo. Il suo ingresso nella collezione britannica faceva parte di un trasferimento conseguente alla sconfitta militare, seguito da una donazione registrata a nome di Giorgio III.

Due storie sulla stessa superficie

Il testo scolpito appartiene all'Egitto di Tolomeo V. Il suo ruolo nella decifrazione e il suo trasferimento in un museo appartengono a storie successive. Mantenere quei capitoli distinti aiuta a spiegare sia per cosa è stato fatto l'oggetto sia perché così tante persone ora lo cercano. I termini del trasferimento del 1801 appartengono anche a una questione storica diversa dagli argomenti successivi sulla proprietà o sul ritorno. Una copia altrove nel Museo rimane un oggetto separato da questa pietra.

Informazioni ufficiali ↗

Museo britannico / La tua prossima mossa

Vivi questo capitolo.

Continua a esplorare Museo britannico con i nostri partner di viaggio.

Crediti immagini

04 / La tua visita

La mia giornata 0

Salvato in questo browser e dispositivo. Condiviso tra le nove lingue.

La tua selezione. Segui le istruzioni del percorso e la segnaletica; le combinazioni personali non hanno tempi di spostamento verificati.

Caricamento della tua Museo britannico…