Tours & Travel
Museu Britânico / Sua visita

Histórias ·

O que a Pedra de Roseta diz e como ela viajou

Um decreto em homenagem a Ptolomeu V aparece em dois idiomas e três sistemas de escrita. A comparação ajudou a decifrar a escrita egípcia. Encontrada por soldados franceses em 1799, a pedra foi transferida após sua derrota em 1801.

O que a Pedra de Roseta diz e como ela viajou

Museu Britânico / Seu próximo passo

Viva este capítulo.

Continue explorando Museu Britânico com nossos parceiros de viagem.

A Pedra Roseta começa como um decreto. Em 196 a.C., os sacerdotes afirmaram honras e o culto real de Ptolomeu V, um rei do Egito. O egípcio aparece em escritas hieroglífica e demótica, com o grego como segunda língua. Três tipos de escrita não significam três idiomas. A importância posterior do decreto veio desse conteúdo repetido. O grego forneceu uma rota para a escrita egípcia para leitores que não conseguiam mais entender os sistemas de escrita mais antigos. A pedra tornou-se parte de um esforço muito maior para recuperar como o egípcio era escrito.

Lendo nomes e sons

Thomas Young, um estudioso britânico, identificou sons associados a nomes reais. Jean-François Champollion, um estudioso francês de línguas, reconheceu que os sinais egípcios poderiam representar sons mais amplamente. A comparação de inscrições e outros materiais permitiu que o trabalho fosse além de um único texto bilíngue. A pedra ajudou porque seu decreto podia ser abordado através de uma língua que os estudiosos já podiam ler.

De Rashid à coleção britânica

Soldados franceses encontraram a pedra em 1799 em Fort Saint Julien, perto de Rashid, também conhecido como Rosetta. Após a derrota francesa no Egito, a Capitulação de 1801 previa a transferência de antiguidades. Uma instrução sobrevivente de setembro para proteger a pedra pertence a esse processo. Sua entrada na coleção britânica fez parte de uma transferência militar, seguida por uma doação registrada em nome de Jorge III.

Duas histórias na mesma superfície

O texto esculpido pertence ao Egito de Ptolomeu V. Seu papel na decifração e sua transferência para um museu pertencem a histórias posteriores. Manter esses capítulos distintos ajuda a explicar tanto o que o objeto foi feito para fazer quanto por que tantas pessoas agora o procuram. Os termos da transferência de 1801 também pertencem a uma questão histórica diferente de argumentos posteriores sobre propriedade ou retorno. Uma cópia em outro lugar do Museu permanece um objeto separado desta pedra.

Informações oficiais ↗

Museu Britânico / Seu próximo passo

Viva este capítulo.

Continue explorando Museu Britânico com nossos parceiros de viagem.

Créditos das imagens

04 / Sua visita

Meu dia 0

Salvo neste navegador e dispositivo. Compartilhado entre os nove idiomas.

Sua seleção. Siga as instruções do roteiro e a sinalização; combinações pessoais não têm tempos de deslocamento verificados.

Carregando sua Museu Britânico…