Tours & Travel
Британский музей / Ваш визит

Истории ·

Что говорит Розеттский камень и как он путешествовал

Указ в честь Птолемея V появляется на двух языках и в трех системах письма. Сравнение помогло расшифровать египетскую письменность. Найденный французскими солдатами в 1799 году, камень был передан после их поражения в 1801 году.

Что говорит Розеттский камень и как он путешествовал

Британский музей / Ваш следующий шаг

Проживите эту главу.

Откройте больше Британский музей с нашими туристическими партнёрами.

ЭкскурсииОтелиАвиабилетыАренда авто
Розеттский камень начинается как указ. В 196 году до нашей эры священники подтвердили почести и королевский культ Птолемея V, царя Египта. Египетский язык появляется в иероглифической и демотической письменности, а греческий является вторым языком. Три вида письма не означают три языка. Более поздняя важность указа пришла из-за этого повторяющегося содержания. Греческий язык предоставил путь в египетскую письменность для читателей, которые больше не могли понимать древние системы письма. Камень стал частью гораздо больших усилий по восстановлению того, как был написан египетский.

Чтение имен и звуков

Томас Янг, британский ученый, определил звуки, связанные с королевскими именами. Жан-Франсуа Шампольон, французский исследователь языков, признал, что египетские знаки могут представлять звуки более широко. Сравнение надписей и других материалов позволило работе выйти за рамки одного двуязычного текста. Камень помог, потому что к его указу можно было подойти через язык, который уже могли прочитать ученые.

От Рашида до британской коллекции

Французские солдаты нашли камень в 1799 году в форте Сен-Жюльен, недалеко от Рашида, также известном как Розетта. После французского поражения в Египте Капитуляция 1801 года предусматривала передачу древностей. Сохранившаяся сентябрьская инструкция по обеспечению сохранности камня относится к этому процессу. Его ввод в британскую коллекцию был частью военной передачи, за которой последовало пожертвование, зарегистрированное на имя Георга III.

Две истории на одной поверхности

Вырезанный текст принадлежит Египту Птолемея V. Его роль в расшифровке и его перенос в музей относятся к более поздним историям. Сохранение различий между этими главами помогает объяснить как то, для чего был создан объект, так и почему так много людей сейчас ищут его. Условия передачи 1801 года также относятся к другому историческому вопросу, чем более поздние аргументы о праве собственности или возвращении. Копия в другом месте Музея остается отдельным объектом от этого камня.

Официальная информация ↗

Фотогалерея 1

Что говорит Розеттский камень и как он путешествовал · 1/1
Что говорит Розеттский камень и как он путешествовал · 1

Британский музей / Ваш следующий шаг

Проживите эту главу.

Откройте больше Британский музей с нашими туристическими партнёрами.

ЭкскурсииОтелиАвиабилетыАренда авто
Авторы изображений

04 / Ваш визит

Мой день 0

Сохранено в этом браузере на этом устройстве. Общее для девяти языков.

Ваш выбор. Следуйте указаниям маршрута и знакам на месте; время переходов для собственных сочетаний не проверено.

Загружаем Британский музей…