故事 ·
罗塞塔石碑的文字与流转经历
一项纪念托勒密五世的法令以两种语言和三种文字出现。 比较有助于破译埃及文字。 这块石头在1799年被法国士兵发现,在1801年他们失败后被转移。

大英博物馆 / 你的下一步
亲身走进这一章。
通过我们的旅行合作伙伴,继续探索大英博物馆。
罗塞塔石碑以法令开始。 公元前196年,祭司们肯定了埃及国王托勒密五世的荣誉和皇家崇拜。 埃及语以象形文字和德莫特文字出现,以希腊语为第二语言。 三种写作并不意味着三种语言。
该法令后来的重要性源于重复的内容。 希腊语为那些不再理解旧文字的读者提供了一条进入埃及文字的途径。 这块石头成为恢复埃及书写方式的更大努力的一部分。
阅读名字和声音
英国学者托马斯·杨(Thomas Young)识别了与皇室名字相关的声音。 法国语言学者Jean-François Champollion认识到,埃及符号可以更广泛地代表声音。 比较铭文和其他材料使这项工作超越了单一的双语文本。 这块石头有帮助,因为它的法令可以通过学者们已经可以阅读的语言来接近。
从拉希德到英国收藏
1799年,法国士兵在拉希德附近的圣朱利安堡发现了这块石头,也被称为罗塞塔。 法国在埃及战败后,1801年的投降规定了古董的转让。 一份留存下来的九月指令要求妥善接管石碑,也是这一转移过程的一部分。 它进入英国收藏是军事转移的一部分,随后以乔治三世的名义记录的捐赠。
同一表面上的两个历史
雕刻的文字属于托勒密五世的埃及。 它在破译和转移到博物馆中的作用属于后来的历史。 区分这些章节有助于解释物体的目的,以及为什么现在有这么多人去寻找它。 1801年转让的条款也属于与后来关于所有权或归还的争论不同的历史问题。 博物馆其他地方的复制品仍然是与这块石头分开的物体。
图片库 1
图片来源
- SpeakingArch · Fowling in the marshes, fragment of wall painting from the Tomb of Nebamun, 1350 BCE, 18th Dynasty. Thebes, Upper Egypt, British Museum, London.jpg · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Geni · Great gold buckle sutton hoo.JPG · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Jack1956 · Bm-ginger.jpg · CC BY-SA 3.0 · WebP / AVIF
- Osama Shukir Muhammed Amin FRCP(Glasg) · Amarna letter. Letter from Yapahu (ruler of Gezer) to the Egyptian pharaoh Amenhotep III or son Akhenaten.jpg · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Mike Peel (www.mikepeel.net) · Minoan Bull-leaper.jpg · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Pymouss · British Museum - Hamadab Stela 01.jpg · CC BY 3.0 · WebP / AVIF
- Jononmac46 · Silvered-bronze horse trappings from Xanten (BM).JPG · CC BY-SA 3.0 · WebP / AVIF
- Geni · Lindow Man 2023.JPG · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Johnbod · Bone pendant decorated with an engraved drawing of a wolverineDSCF6967.jpg · CC BY-SA 3.0 · WebP / AVIF
- Dave from Nottingham, England · Ochre Horse.jpg · CC BY 2.0 · WebP / AVIF
- Jononmac46 · Folkton Drums.JPG · CC BY-SA 3.0 · WebP / AVIF
- Jononmac46 · Orense Torcs.jpg · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Matthew Ford · 5 Torcs from the Ipswich Hoard.jpg · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Portable Antiquities Scheme from London, England · Winchester Hoard.jpg · CC BY 2.0 · WebP / AVIF
- Gryffindor · Seianti Hanunia Tlesnasa.jpg · CC BY-SA 3.0 · WebP / AVIF
- Johnbod · Brit Mus 13sept10 brooches etc 062.jpg · CC BY-SA 3.0 · WebP / AVIF
- James Miles · Angled View of the Hoa Hakananai'a Statue.JPG · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Diliff · British Museum Great Court, London, UK - Diliff.jpg · CC BY-SA 3.0 · WebP / AVIF
- Adrian Boliston · Queen Elizabeth II Great Court stairs 2025-03-19.jpg · CC BY 2.0 · WebP / AVIF
- Jononmac46 · Shiva Nataraja in BM.jpg · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Einsamer Schütze · Lindow Man 01.jpg · CC BY-SA 3.0 · WebP / AVIF
- Sanjay ach · Back side of Hoa Hakananai'a stone moai.jpg · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Michel wal · Roman writing tablet 02.jpg · CC BY-SA 3.0 · WebP / AVIF
- Matt Brown · British Museum entrance 2024-10-05.jpg · CC BY 2.0 · WebP / AVIF
- Dale Cruse from San Francisco, CA, USA · British Museum (53518798647).jpg · CC BY 2.0 · WebP / AVIF
- Johnbod · Waddesdon Bequest DSCF0642 01.JPG · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Paul Hudson from United Kingdom · British Museum - Room 6 (16675656832).jpg · CC BY 2.0 · WebP / AVIF
- Photograph by Mike Peel (www.mikepeel.net). · Minoan Bull-leaper 1.jpg · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Photograph by Mike Peel (www.mikepeel.net). · Bassae Frieze on display at the British Museum.jpg · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- APK · Room 18, British Museum - 1.jpg · CC BY 4.0 · WebP / AVIF
- James Miles · Hoa Hakananai'a.jpg · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Photograph by Mike Peel (www.mikepeel.net). · At the British Museum 2024 236.jpg · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Paul Hudson · British Museum - Room 33 (19022504543).jpg · CC BY 2.0 · WebP / AVIF
- Redtigerxyz · BrMus Amravati.jpg · CC BY-SA 3.0 · WebP / AVIF
- Paul Hudson from United Kingdom · British Museum - Room 40 Lewis Chess Pieces (20223865099).jpg · CC BY 2.0 · WebP / AVIF
- Mike Peel · At the British Museum 2024 279.jpg · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Photograph by Mike Peel (www.mikepeel.net). · At the British Museum 2024 207.jpg · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Photograph by Mike Peel (www.mikepeel.net). · Lindow Man.jpg · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Johnbod · Folkton DrumsDSCF9510.JPG · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Mike Peel · British Museum Flood Tablet 1.jpg · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Geni · Standard of ur peace 2013.JPG · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- SpeakingArch · Amarna letter from Yapahu, King of Gezer to the Egyptian King, 14th century BCE, Tell el Amarna.jpg · CC BY-SA 4.0 · WebP / AVIF
- Fæ · Gebelein predynastic mummy British Museum EA 32751.jpg · CC BY-SA 3.0 · WebP / AVIF
- Pymouss · British Museum - Hamadab Stela 02.jpg · CC BY 3.0 · WebP / AVIF
- APK · Room 68, British Museum.jpg · CC BY 4.0 · WebP / AVIF
- Jastrow · Portland Vase BM Gem4036 n1.jpg · CC BY 2.5 · WebP / AVIF
- APK · Painted terracotta sarcophagus of Seianti Hanunia Tlesnasa, British Museum.jpg · CC BY 4.0 · WebP / AVIF
- BabelStone · The David Vases, 1351.jpg · CC BY-SA 3.0 · WebP / AVIF