Tours & Travel
大英博物馆 / 你的参观

故事 ·

罗塞塔石碑的文字与流转经历

一项纪念托勒密五世的法令以两种语言和三种文字出现。 比较有助于破译埃及文字。 这块石头在1799年被法国士兵发现,在1801年他们失败后被转移。

罗塞塔石碑的文字与流转经历

大英博物馆 / 你的下一步

亲身走进这一章。

通过我们的旅行合作伙伴,继续探索大英博物馆。

罗塞塔石碑以法令开始。 公元前196年,祭司们肯定了埃及国王托勒密五世的荣誉和皇家崇拜。 埃及语以象形文字和德莫特文字出现,以希腊语为第二语言。 三种写作并不意味着三种语言。 该法令后来的重要性源于重复的内容。 希腊语为那些不再理解旧文字的读者提供了一条进入埃及文字的途径。 这块石头成为恢复埃及书写方式的更大努力的一部分。

阅读名字和声音

英国学者托马斯·杨(Thomas Young)识别了与皇室名字相关的声音。 法国语言学者Jean-François Champollion认识到,埃及符号可以更广泛地代表声音。 比较铭文和其他材料使这项工作超越了单一的双语文本。 这块石头有帮助,因为它的法令可以通过学者们已经可以阅读的语言来接近。

从拉希德到英国收藏

1799年,法国士兵在拉希德附近的圣朱利安堡发现了这块石头,也被称为罗塞塔。 法国在埃及战败后,1801年的投降规定了古董的转让。 一份留存下来的九月指令要求妥善接管石碑,也是这一转移过程的一部分。 它进入英国收藏是军事转移的一部分,随后以乔治三世的名义记录的捐赠。

同一表面上的两个历史

雕刻的文字属于托勒密五世的埃及。 它在破译和转移到博物馆中的作用属于后来的历史。 区分这些章节有助于解释物体的目的,以及为什么现在有这么多人去寻找它。 1801年转让的条款也属于与后来关于所有权或归还的争论不同的历史问题。 博物馆其他地方的复制品仍然是与这块石头分开的物体。

官方参观信息 ↗

大英博物馆 / 你的下一步

亲身走进这一章。

通过我们的旅行合作伙伴,继续探索大英博物馆。

图片来源

04 / 你的参观

我的一天 0

保存在此设备的浏览器中,九种语言之间通用。

这是你选择的参观点。请按照路线说明和现场指示移动;自行组合的站点之间没有经过核实的通行时间。

正在加载你的大英博物馆…