Warum hin
Wenn man den Namen kennt, sind die Cenoten mehr als Wahrzeichen auf einer Karte. Es hilft auch zu erklären, warum Schilder und Bücher Chichen Itza, Chichén Itzá und Chichen Itza' für dieselbe antike Stadt verwenden, während ältere Chroniken einen anderen umstrittenen Namen aufzeichnen.
Die ganze Geschichte
Der Maya-Name wird häufig "an der Mündung des Brunnens der Itza" wiedergegeben. Chi' bedeutet Mund oder Rand, und ch'e'en bedeutet gut. Itza nennt eine Gruppe, die im Norden von Yucatán politische und wirtschaftliche Bedeutung erlangte. "Verzauberer des Wassers" wurde als eine Interpretation von Itza vorgeschlagen, sollte aber nicht als etablierte Übersetzung behandelt werden. Spanisch schreibt den Ort als Chichén Itzá; die Akzentzeichen zeigen die Betonung auf der letzten Silbe jedes Wortes. Eine Maya-Rechtschreibung, Chichen Itza', markiert Klänge, die die spanische Schreibweise nicht. Der Apostroph in Itza' weist auf einen Glottisstopp hin. Die Bücher von Chilam Balam und Inschriften bewahren auch einen früheren Stadtnamen, der unterschiedlich geschrieben wird Uuc Yabnal, Uuc Hab Nal, Uucyabnal oder Uc Abnal. Sein erstes Element wird im Allgemeinen als sieben verstanden, während der Rest umstritten bleibt. Diese Varianten spiegeln Probleme der Rechtschreibung und Interpretation wider, nicht vier sicher identifizierte Städte.