Perché andare
Conoscere il nome rende i cenotes più che punti di riferimento su una mappa. Aiuta anche a spiegare perché le insegne e i libri usano Chichen Itza, Chichén Itzá e Chichen Itza' per la stessa città antica, mentre le cronache più vecchie registrano un altro nome contestato.
La storia completa
Il nome Maya è comunemente reso "alla bocca del pozzo dell'Itza". Chi' significa bocca o bordo, e ch'e'en significa bene. Itza nomina un gruppo che ha guadagnato importanza politica ed economica nel nord dello Yucatán. "Incantatore dell'acqua" è stato proposto come un'interpretazione di Itza, ma non dovrebbe essere trattato come una traduzione consolidata. Lo spagnolo scrive il luogo come Chichén Itzá; i segni di accento mostrano l'accento sulla sillaba finale di ogni parola. Un'ortografia Maya, Chichen Itza', segna suoni che l'ortografia spagnola non fa. L'apostrofo in Itza' indica una fermata glottidale. I libri di Chilam Balam e le iscrizioni conservano anche un nome di città precedente, variamente scritto Uuc Yabnal, Uuc Hab Nal, Uucyabnal o Uc Abnal. Il suo primo elemento è generalmente inteso come sette, mentre il resto rimane contestato. Queste varianti riflettono problemi di ortografia e interpretazione, non quattro città identificate in modo sicuro.