Por que ir
Saber o nome torna os cenotes mais do que pontos de referência em um mapa. Também ajuda a explicar por que placas e livros usam Chichen Itza, Chichén Itzá e Chichen Itza' para a mesma cidade antiga, enquanto crônicas mais antigas registram outro nome contestado.
A história completa
O nome maia é comumente traduzido “na boca do poço do Itza”. Chi' significa boca ou borda, e ch'e'en significa bem. Itza nomeia um grupo que ganhou destaque político e econômico no norte de Yucatán. “Encantador da água” foi proposto como uma interpretação de Itza, mas não deve ser tratado como uma tradução estabelecida. O espanhol escreve o lugar como Chichén Itzá; as marcas de acento mostram ênfase na sílaba final de cada palavra. Uma ortografia maia, Chichen Itza', marca sons que a ortografia espanhola não tem. O apóstrofo em Itza' indica uma parada glótica. Os livros de Chilam Balam e as inscrições também preservam um nome de cidade anterior, váriasmente escritos Uuc Yabnal, Uuc Hab Nal, Uucyabnal ou Uc Abnal. Seu primeiro elemento é geralmente entendido como sete, enquanto o resto permanece em disputa. Essas variantes refletem problemas de ortografia e interpretação, não quatro cidades identificadas com segurança.