Зачем идти
Знание названия делает сеноты больше, чем ориентиры на карте. Это также помогает объяснить, почему знаки и книги используют Чичен-Ица, Чичен-Ица и Чичен-Ица для одного и того же древнего города, в то время как старые хроники записывают другое спорное название.
Полная история
Имя майя обычно переводится «в устье колодца Ица». Chi' означает рот или край, а ch'e'en означает хорошо. Ица называет группу, которая приобрела политическую и экономическую известность на севере Юкатана. «Зачарователь воды» был предложен в качестве одной из интерпретаций Ицзы, но его не следует рассматривать как урегулированный перевод. По-испански место пишется как Chichén Itzá; ударные знаки показывают ударение на последнем слоге каждого слова. Написание майя, Chichen Itza', отмечает, что испанское написание не звучит. Апостроф в Ице указывает на остановку гортани. Книги Чилама Балама и надписи также сохраняют более раннее название города, по-разному написанное Uuc Yabnal, Uuc Hab Nal, Uucyabnal или Uc Abnal. Его первый элемент, как правило, понимается как семь, в то время как остальные остаются спорными. Эти варианты отражают проблемы орфографии и интерпретации, а не четыре надежно определенных города.