Warum hin
Der griechische Name Kerkyra ist im Mythos mit Poseidon und der Tochter eines Flussgottes verbunden, während sich Korfu durch spätere byzantinische und italienische Formen entwickelte, die mit den Zwillingshöhen der Stadt verbunden waren. Beide Namen weisen auf die Geographie und die Geschichten der Insel zurück.
Die ganze Geschichte
Die Insel, die auf Englisch allgemein Korfu genannt wird, ist auf Griechisch Kerkyra. Alte Quellen verwenden auch Formen wie Corcyra, so dass die Namen unterschiedlich erscheinen können, selbst wenn sie sich auf denselben Ort beziehen. Ein griechischer Mythos beschreibt Kerkyra durch die Tochter des Flussgottes Asopos: Poseidon trug sie auf die Insel und gab ihr ihren Namen. Ihr Sohn Phaeax verbindet die Geschichte mit den Phaeacianern, den Menschen, die traditionell mit Homers Odyssee in Verbindung gebracht werden. Dies ist eine mythische Erklärung, kein dokumentiertes Namensereignis. Der englische Name Korfu kam durch eine italienische Form eines byzantinischen griechischen Namens, der mit Gipfeln in Verbindung gebracht wird, allgemein verstanden als Hinweis auf die beiden Höhen der Alten Festung. Die gepaarten Namen sind bei einem Besuch nützlich: Kerkyra erscheint in griechischen Kontexten, während Korfu auf internationalen Karten und Schildern bekannt ist. Sie zeigen auch, wie das alte Geschichtenerzählen und die später befestigte Geographie zu einem Teil der Identität der Insel wurden.