Pourquoi y aller
Le nom grec Kerkyra est lié dans le mythe à Poséidon et à la fille d'un dieu de la rivière, tandis que Corfou s'est développé à travers des formes byzantines et italiennes ultérieures associées aux hauteurs jumelles de la ville. Les deux noms remontent à la géographie et aux histoires de l'île.
Le récit complet
L'île communément appelée Corfou en anglais est Kerkyra en grec. Les sources anciennes utilisent également des formes telles que Corcyra, de sorte que les noms peuvent sembler différents même lorsqu'ils font référence au même endroit. Un mythe grec explique Kerkyra à travers la fille du dieu de la rivière Asopos: Poséidon l'a portée sur l'île et lui a donné son nom. Leur fils Phaeax relie l'histoire aux Phaeaciens, les personnes traditionnellement associées à l'Odyssée d'Homère. Il s'agit d'une explication mythique, pas d'un événement de dénomination documenté. Le nom anglais Corfou est venu d'une forme italienne d'un nom grec byzantin associé aux pics, communément compris comme une référence aux deux hauteurs de la vieille forteresse. Les noms appariés sont utiles lors d'une visite: Kerkyra apparaît dans les contextes grecs, tandis que Corfou est familière sur les cartes et les panneaux internationaux. Ils révèlent également comment la narration ancienne et la géographie fortifiée plus tard sont devenues une partie de l'identité de l'île.