Perché andare
Il nome greco Kerkyra è legato nel mito a Poseidone e alla figlia di un dio del fiume, mentre Corfù si sviluppò attraverso forme bizantine e italiane successive associate alle altezze gemelle della città. Entrambi i nomi riportano alla geografia e alle storie dell'isola.
La storia completa
L'isola comunemente chiamata Corfù in inglese è Kerkyra in greco. Anche le fonti antiche usano forme come Corcyra, quindi i nomi possono apparire diversi anche quando si riferiscono allo stesso luogo. Un mito greco spiega Kerkyra attraverso la figlia del dio del fiume Asopos: Poseidone la portò sull'isola e le diede il suo nome. Il loro figlio Phaeax collega la storia ai Faeaci, le persone associate nella tradizione all'Odissea di Omero. Questa è una spiegazione mitica, non un evento di denominazione documentato. Il nome inglese Corfù è venuto attraverso una forma italiana di un nome greco bizantino associato a picchi, comunemente intesi come riferimento alle due altezze della Vecchia Fortezza. I nomi abbinati sono utili durante una visita: Kerkyra appare in contesti greci, mentre Corfù è familiare su mappe e insegne internazionali. Rivelano anche come l'antica narrazione e la successiva geografia fortificata siano diventate parte dell'identità dell'isola.