Warum hin
Josef Jungmanns Übersetzungen halfen zu argumentieren, dass das Tschechische während der nationalen Wiederbelebung eine breite moderne Literatur aufrechterhalten konnte. Unter kommunistischer Herrschaft nach 1948 trieb die Zensur einige Autoren ins Exil und andere in unveröffentlichte Schriften. Franz Kafka fügt eine andere Prager Linse hinzu: zweisprachig in Tschechisch und Deutsch, er schrieb auf Deutsch. Diese Kontraste erschweren jedes einsprachige Bild der literarischen Geschichte des Landes.
Die ganze Geschichte
Die tschechische Literaturgeschichte ist auch eine Geschichte, welche Sprache öffentlich verwendet werden könnte. Josef Jungmann übersetzte während der nationalen Wiederbelebung wichtige Werke, um zu zeigen, dass Tschechisch eine ehrgeizige moderne Schrift tragen konnte. Schriftsteller und Historiker dieser Zeit halfen, Sprache mit einer breiteren kulturellen Identität zu verbinden. Die Geschichte Prags ist komplizierter als eine einsprachige Tradition: Franz Kafka war zweisprachig in Tschechisch und Deutsch und schrieb sein Werk auf Deutsch. Nach der kommunistischen Übernahme in 1948 schränkte die offizielle Zensur ein, was veröffentlicht werden konnte. Einige Schriftsteller verließen das Land; andere blieben und schrieben wegen verspäteter oder inoffizieller Auflage. Diese Umstände verändern die Art und Weise, wie man eine literarische Ausstellung oder das ehemalige Zuhause eines Schriftstellers liest. Fragen Sie, in welcher Sprache ein Werk geschrieben wurde und ob es frei, im Exil oder erst nach Lockerung der Beschränkungen erschien. Die Antworten erklären das Publikum des Textes oft genauso wie sein Thema.