Por qué ir
Las traducciones de Josef Jungmann ayudaron a argumentar que el checo podría sostener una amplia literatura moderna durante el avivamiento nacional. Bajo el gobierno comunista después de 1948, la censura empujó a algunos autores al exilio y a otros a la escritura no publicada. Franz Kafka añade una lente diferente de Praga: bilingüe en checo y alemán, escribió en alemán. Esos contrastes complican cualquier imagen monolenguaje de la historia literaria del país.
La historia completa
La historia literaria checa también es una historia de qué idioma podría usarse públicamente. Josef Jungmann tradujo obras importantes durante el renacimiento nacional para mostrar que el checo podía llevar una ambiciosa escritura moderna. Los escritores e historiadores de ese período ayudaron a vincular el lenguaje con una identidad cultural más amplia. La historia de Praga es más complicada que una tradición de un solo idioma: Franz Kafka era bilingüe en checo y alemán y escribió su trabajo en alemán. Después de la toma de posesión comunista en 1948, la censura oficial redujo lo que se podía publicar. Algunos escritores dejaron el país; otros se quedaron y escribieron por circulación retrasada o no oficial. Esas circunstancias cambian la forma de leer una exposición literaria o el antiguo hogar de un escritor. Pregunte en qué idioma se escribió una obra, y si apareció libremente, en el exilio o solo después de que se relajaran las restricciones. Las respuestas a menudo explican la audiencia del texto tanto como su tema.