Pourquoi y aller
Les traductions de Josef Jungmann ont aidé à faire valoir que le tchèque pouvait soutenir une vaste littérature moderne pendant le renouveau national. Sous la domination communiste après 1948, la censure a poussé certains auteurs à l'exil et d'autres à des écrits inédits. Franz Kafka ajoute une lentille de Prague différente: bilingue en tchèque et en allemand, il a écrit en allemand. Ces contrastes compliquent toute image unilingue de l'histoire littéraire du pays.
Le récit complet
L'histoire littéraire tchèque est aussi une histoire de la langue qui pourrait être utilisée publiquement. Josef Jungmann a traduit des œuvres majeures pendant le renouveau national pour montrer que le tchèque pouvait porter une écriture moderne ambitieuse. Les écrivains et les historiens de cette période ont aidé à lier la langue à une identité culturelle plus large. L'histoire de Prague est plus compliquée qu'une tradition monolingue: Franz Kafka était bilingue en tchèque et en allemand et a écrit son travail en allemand. Après la prise de contrôle communiste en 1948, la censure officielle a réduit ce qui pouvait être publié. Certains écrivains ont quitté le pays; d'autres sont restés et ont écrit pour une circulation retardée ou non officielle. Ces circonstances changent la façon de lire une exposition littéraire ou l'ancienne maison d'un écrivain. Demandez dans quelle langue une œuvre a été écrite, et si elle est apparue librement, en exil ou seulement après l'assouplissement des restrictions. Les réponses expliquent souvent le public du texte autant que son sujet.