Perché andare
Le traduzioni di Josef Jungmann hanno contribuito a sostenere che il ceco poteva sostenere un'ampia letteratura moderna durante la rinascita nazionale. Sotto il dominio comunista dopo 1948, la censura spinse alcuni autori in esilio e altri verso scritti inediti. Franz Kafka aggiunge una diversa lente di Praga: bilingue in ceco e tedesco, ha scritto in tedesco. Questi contrasti complicano qualsiasi immagine monolingue della storia letteraria del paese.
La storia completa
La storia letteraria ceca è anche una storia di quale lingua potrebbe essere usata pubblicamente. Josef Jungmann ha tradotto opere importanti durante il revival nazionale per dimostrare che il ceco poteva portare una scrittura moderna ambiziosa. Scrittori e storici di quel periodo hanno contribuito a collegare la lingua a un'identità culturale più ampia. La storia di Praga è più complicata di una tradizione monolingue: Franz Kafka era bilingue in ceco e tedesco e scrisse la sua opera in tedesco. Dopo l'acquisizione comunista in 1948, la censura ufficiale ha ristretto ciò che poteva essere pubblicato. Alcuni scrittori hanno lasciato il paese; altri sono rimasti e hanno scritto per una diffusione ritardata o non ufficiale. Quelle circostanze cambiano il modo di leggere una mostra letteraria o l'ex casa di uno scrittore. Chiedi in quale lingua è stata scritta un'opera e se è apparsa liberamente, in esilio o solo dopo l'allentamento delle restrizioni. Le risposte spesso spiegano il pubblico del testo tanto quanto il suo soggetto.