Por que ir
As traduções de Josef Jungmann ajudaram a argumentar que o tcheco poderia sustentar uma ampla literatura moderna durante o renascimento nacional. Sob o domínio comunista após 1948, a censura levou alguns autores ao exílio e outros à escrita não publicada. Franz Kafka adiciona uma lente diferente de Praga: bilíngue em tcheco e alemão, ele escreveu em alemão. Esses contrastes complicam qualquer imagem de um único idioma da história literária do país.
A história completa
A história literária tcheca também é uma história de qual idioma poderia ser usado publicamente. Josef Jungmann traduziu grandes obras durante o renascimento nacional para mostrar que o tcheco poderia levar uma escrita moderna ambiciosa. Escritores e historiadores daquele período ajudaram a vincular a linguagem a uma identidade cultural mais ampla. A história de Praga é mais complicada do que uma tradição de um idioma: Franz Kafka era bilíngue em tcheco e alemão e escreveu seu trabalho em alemão. Após a aquisição comunista em 1948, a censura oficial restringiu o que poderia ser publicado. Alguns escritores deixaram o país; outros ficaram e escreveram para circulação atrasada ou não oficial. Essas circunstâncias mudam a forma como se lê uma exposição literária ou a antiga casa de um escritor. Pergunte em que idioma uma obra foi escrita e se ela apareceu livremente, no exílio ou somente após o alívio das restrições. As respostas geralmente explicam o público do texto tanto quanto seu assunto.