Зачем идти
Переводы Йозефа Юнгмана помогли утверждать, что чешский язык может поддерживать широкую современную литературу во время национального возрождения. При коммунистическом правлении после 1948 цензура подтолкнула некоторых авторов к изгнанию, а других к неопубликованным произведениям. Франц Кафка добавляет другой пражский объектив: двуязычный на чешском и немецком языках, он написал на немецком. Эти контрасты усложняют любую одноязыковую картину литературной истории страны.
Полная история
Чешская литературная история - это также история того, какой язык может быть использован публично. Йозеф Юнгманн перевел основные произведения во время национального возрождения, чтобы показать, что Чех может нести амбициозное современное письмо. Писатели и историки того периода помогли связать язык с более широкой культурной самобытностью. История Праги сложнее, чем одноязычная традиция: Франц Кафка был двуязычным на чешском и немецком языках и писал свою работу на немецком языке. После захвата власти коммунистов в 1948 официальная цензура сузила то, что может быть опубликовано. Некоторые писатели покинули страну; другие остались и писали для отложенного или неофициального тиража. Эти обстоятельства меняют способ чтения литературной выставки или бывшего дома писателя. Спросите, на каком языке было написано произведение, и появилось ли оно свободно, в изгнании или только после ослабления ограничений. Ответы часто объясняют аудиторию текста так же, как и его тему.