Perché andare
Questo contesto aiuta a spiegare perché i nomi e il discorso intorno a Mentone non si adattano a una semplice etichetta francese o italiana. Mentan e Mentone indicano l'uso locale e italiano, mentre gli studiosi differiscono su come classificare Mentonasc. I nomi dei luoghi locali diventano più significativi con questo contesto di confine.
La storia completa
L'origine di “Mentone” è incerta. Una spiegazione lo collega al nome romano Mento; un'altra propone Mons Ottonis e un conte medievale di Ventimiglia. La somiglianza con la parola francese per "mento" non stabilisce un'etimologia. La città è Mentan in Mentonasc e Mentone in italiano. Queste varianti ci ricordano che Mentone è vicina a una frontiera linguistica. Il mentonasco è stato insegnato come una varietà di Niçard, all'interno della più ampia tradizione occitana, ma le descrizioni linguistiche lo hanno anche collocato tra il Niçard e la varietà Intemelio del ligure. Alcuni studiosi sostengono una base più chiaramente ligure. Vale la pena tenere aperto quel disaccordo piuttosto che forzare il dialetto in un'unica categoria. Per un visitatore, l'ortografia e i nomi locali offrono piccoli segni del contatto tra le comunità di discorso vicine.