Pourquoi y aller
Connaître la forme grecque d'un nom de destination est utile lors de la lecture de panneaux, de billets ou d'un affichage de bus. La langue explique également un lien visible entre le linéaire mycénien B, les textes byzantins et les panneaux de signalisation modernes, sans supposer que ces formes sonnent ou se lisent de la même manière. Une simple salutation et un remerciement sont des points de départ utiles.
Le récit complet
Le grec écrit remonte à l'utilisation mycénienne du linéaire B. Des formes ultérieures de grec ont largement circulé autour de la Méditerranée et sont devenues centrales dans l'Empire byzantin. Le grec moderne est la langue qu'un visiteur rencontrera aujourd'hui, bien que les inscriptions plus anciennes et les textes formels puissent utiliser des formes très différentes. Aux XIXe et XXe siècles, un débat s'est opposé à la Katharevousa, une forme archaïque utilisée dans l'écriture d'État et savante, et le Dimotiki, la langue de tous les jours. Dimotiki est devenu la forme officielle en 1976. Cette histoire aide à expliquer pourquoi les documents plus anciens et le discours contemporain ne se ressemblent pas toujours. La Grèce abrite également d'autres traditions linguistiques. Le turc, le romani et le bulgare ont été parlés en Thrace; le ladino a un long lien avec la communauté juive de Thessalonique. L'Arvanitika et l'aromanien font partie des autres langues régionales avec des histoires en Grèce. Ne présumez pas que la langue d'une personne révèle son identité. Pour un voyage pratique, gardez l'orthographe grecque de votre destination à côté de son nom anglais et utilisez une brève ouverture polie lorsque vous demandez de l'aide.