Warum hin
Das Verständnis der Namen erleichtert das Lesen von Schildern und historischen Stätten. Prey Nokor erinnert an die Khmer-Vergangenheit des Gebiets, Gia Định, seine frühere vietnamesische Verwaltung, und Saigon, die koloniale und südliche Hauptstadt. Der offizielle Name, der nach dem Krieg angenommen wurde, ehrt Hồ Chí Minh, während etablierte Namen wie der Saigon River die ältere Verwendung beibehalten.
Die ganze Geschichte
Bevor der Name Saigon unter französischer Herrschaft offiziell wurde, war das Gebiet in seiner Geschichte der Khmer als Prey Nokor und in der vietnamesischen Verwaltung als Gia Định bekannt. Saigon war bereits ein bekannter Name, als die Franzosen es im neunzehnten Jahrhundert annahmen. Es blieb der Name der Stadt während ihrer Zeit als Hauptstadt von Südvietnam. Nach dem Krieg wurde die Stadt offiziell Ho-Chi-Minh-Stadt zu Ehren von Hồ Chí Minh genannt. Saigon besteht dennoch in der alltäglichen Sprache und in den Namen, denen Besuchern begegnen, einschließlich des Saigon-Flusses. Es wurden mehrere Erklärungen für das Wort Sài Gòn vorgeschlagen. Einige verbinden seine Silben mit aus China abgeleiteten Wörtern für Holz oder Baumwolle; andere verbindet es mit einem kantonesischen Namen, der mit Chợ Lớn verbunden ist. Dies sind eher Theorien als eine etablierte Übersetzung. Die nützliche Unterscheidung für einen Besucher ist historisch und praktisch: Die beiden Stadtnamen weisen oft auf denselben Ort hin, während ein einzelner Ort Saigon als Teil seines eigenen Namens behalten kann.