Зачем идти
Понимание названий облегчает чтение знаков и исторических мест. Prey Nokor напоминает о кхмерском прошлом этого района, Gia Định - его более раннюю вьетнамскую администрацию, а Сайгон - колониальную и южную столицу. Официальное название, принятое после войны, в честь Хо Чи Мина, в то время как установленные названия, такие как река Сайгон, сохраняют более старое использование.
Полная история
До того, как название Сайгон стало официальным при французском правлении, этот район был известен как Prey Nokor в своей кхмерской истории и Gia Định во вьетнамской администрации. Сайгон уже был знакомым названием, когда французы приняли его в девятнадцатом веке. Он оставался названием города в период своего пребывания в качестве столицы Южного Вьетнама. После войны город был официально назван Хошимином в честь Хо Ши Мина. Сайгон, тем не менее, сохраняется в повседневной речи и в названиях, с которыми сталкиваются посетители, включая реку Сайгон. Было предложено несколько объяснений слова Sài Gòn. Некоторые связывают его слоги с китайскими словами для дерева или хлопка; другие связывают его с кантонским именем, связанным с Chợ Lớn. Это теории, а не урегулированный перевод. Полезное различие для посетителя является историческим и практическим: два названия городов часто указывают на одно и то же место, в то время как отдельный сайт может сохранить Сайгон как часть своего собственного названия.