Por qué ir
Comprender los nombres ayuda a explicar por qué las cuentas, museos y mapas más antiguos pueden describir la misma región de manera diferente. Ainu Mosir significa la tierra donde la gente vive en el idioma Ainu. Ezochi era un nombre japonés utilizado antes de que el gobierno Meiji adoptara Hokkaido. El cambio en el vocabulario refleja un cambio en el control político, no simplemente una nueva etiqueta para un lugar sin cambios.
La historia completa
Mucho antes de que apareciera el nombre Hokkaido, las comunidades Ainu conocían su tierra natal como Ainu Mosir, que significa la tierra donde vive la gente. Los hablantes japoneses usaban Ezo para la gente del norte y Ezochi para su tierra. Esos términos aparecen en los relatos de comercio y contacto a través del estrecho entre Hokkaido y Honshu. En el período Meiji, el gobierno consideró un nuevo nombre a medida que expandía su administración de la isla. El explorador Matsuura Takeshirō propuso varias posibilidades, incluida una forma que se convirtió en Hokkaido. Su explicación vinculó parte de esa propuesta a un supuesto nombre propio de Ainu, aunque esa etimología ha sido discutida. Por lo tanto, los nombres cuentan diferentes historias: una comprensión indígena del hogar, una etiqueta externa utilizada durante siglos de contacto y un nombre estatal adoptado durante un período de gran cambio. Tenga en cuenta esa distinción cuando un museo o relato histórico utiliza Ezo en lugar de Hokkaido.