Warum hin
Ein chinesisches Zeichen sagt Ihnen nicht, welche gesprochene Variante sein Leser verwendet. Standard-Chinesisch unterscheidet sich vom alltäglichen Kantonesisch, und geschriebenes Kantonesisch erscheint auch in populären Medien. Die Migration fügt weitere Schichten hinzu, darunter die Sorten Hakka, Weitou und Southern Min. Diese Unterscheidungen erklären, warum die Sprachlandschaft Hongkongs vielfältiger ist als eine einfache Kombination aus Chinesisch und Englisch.
Die ganze Geschichte
Die Engländer dominierten die offizielle koloniale Kommunikation, bis die Chinesen den offiziellen Status in 1974 erhielten, nachdem die Öffentlichkeit nach gleicher Anerkennung gefordert wurden. Die Unterscheidung zwischen Chinesisch als Schriftsprache und einer bestimmten gesprochenen Varietät ist wichtig: Kantonesisch wurde für das öffentliche und das tägliche Leben von zentraler Bedeutung, aber Chinesisch nennt nicht nur eine gesprochene Form. Traditionelle Schriftzeichen sind in Hongkong weit verbreitet. Das geschriebene Standard-Chinesisch hat ein Vokabular und eine Grammatik, die sich vom gesprochenen Kantonesisch unterscheiden, während das geschriebene Kantonesisch die Alltagssprache direkter darstellen kann, insbesondere in der Unterhaltung und beim lokalen populären Schreiben. Ältere Sprachgemeinschaften fügen eine weitere Ebene hinzu. Weitou wird mit ummauerten Dörfern der Neuen Territorien in Verbindung gebracht, während die Sorten Hakka und Southern Min unterschiedliche Siedlungs- und Migrationsgeschichten widerspiegeln. Philippinischsprachige Publikationen in Central weisen auch auf Gemeinschaften hin, deren sprachliches Leben über Chinesisch und Englisch hinausgeht. Hören und Lesen zeigen daher verwandte, aber unterschiedliche Aspekte der Stadt.
Gut zu wissen
- Unterscheiden Sie traditionelle chinesische Schrift vom gesprochenen Kantonesisch, wenn Sie Sprache oder Übersetzungsressourcen wählen.