Warum hin
Aberdeen bietet einen nützlichen Kontrapunkt zu Victoria Harbour, wenn man an die Anfänge der Stadt denkt. Der Name beschrieb einst einen kleineren Einlass an der Südküste der Insel. Der Weihrauchhandel liefert eine Erklärung, während eine Süßwasserinterpretation und verschiedene Darstellungen der Romanisierung den Ursprung davon abhalten, eine abgeschiedene Geschichte zu sein.
Die ganze Geschichte
Die Zeichen 香港 bedeuten "duftender Hafen" oder "Weihrauchhafen". Bevor der Name im 1842 Vertrag von Nanking auf die gesamte Insel angewendet wurde, bezog er sich auf die Einlasse, die heute als Aberdeen Harbour bekannt ist, zwischen der Südküste der Insel und der Insel Aberdeen. Dies war ein Berührungspunkt zwischen britischen Seeleuten und lokalen Fischergemeinden. Eine Erklärung verbindet den Duft mit Weihrauchprodukten, die in der Nähe von Aberdeen für den Export gelagert werden. Ein anderer verbindet es mit frischen Wasser, das in den Hafen eindringt. Berichte darüber, wie der gesprochene Name zu "Hongkong" wurde, unterscheiden sich auch, einschließlich möglicher kantonesischer, Hakka- und Tanka-Verbindungen. Keiner muss als sicher behandelt werden, um die Verbindung zwischen dem Namen und dem Seehandel zu verstehen. Die Schreibweise "Hongkong" blieb bestehen, bevor die Zwei-Wort-Form in 1926 übernommen wurde. Ältere institutionelle Namen, darunter Hongkong Electric und die Hongkong and Shanghai Banking Corporation, behalten diese frühere Schreibweise bei.