Por qué ir
Un signo chino no te dice qué variedad hablada utiliza su lector. El chino escrito estándar difiere del cantonés cotidiano, y el cantonés escrito también aparece en los medios populares. La migración añade más capas, incluidas las variedades Hakka, Weitou y Southern Min. Estas distinciones ayudan a explicar por qué el panorama lingüístico de Hong Kong es más variado que un simple emparejamiento chino e inglés.
La historia completa
El inglés dominó la comunicación colonial oficial hasta que los chinos obtuvieron el estatus oficial en 1974, tras las demandas públicas de igualdad de reconocimiento. La distinción entre el chino como idioma escrito y una variedad hablada particular es importante: el cantonés se convirtió en fundamental para la vida pública y cotidiana, pero el chino no nombra solo una forma hablada. Los caracteres tradicionales son ampliamente utilizados en Hong Kong. El chino escrito estándar tiene un vocabulario y una gramática que difieren del cantonés hablado, mientras que el cantonés escrito puede representar el idioma cotidiano más directamente, especialmente en el entretenimiento y la escritura popular local. Las comunidades lingüísticas más antiguas añaden otra capa. Weitou está asociado con las aldeas amuralladas de los Nuevos Territorios, mientras que las variedades de Hakka y Min del Sur reflejan diferentes historias de asentamiento y migración. Las publicaciones en lengua filipina en Central también apuntan a comunidades cuya vida lingüística se extiende más allá del chino y el inglés. Por lo tanto, escuchar y leer revela aspectos relacionados pero distintos de la ciudad.
Conviene saber
- Distinguir la escritura tradicional en chino del cantonés hablado al elegir el idioma o los recursos de traducción.