Por qué ir
Aberdeen ofrece un contrapunto útil al puerto de Victoria cuando se piensa en los inicios de la ciudad. El nombre una vez describió una ensenada más pequeña en la costa sur de la isla. El comercio de incienso proporciona una explicación, mientras que una interpretación de agua dulce y diferentes relatos de la romanización emiten que el origen sea una historia establecida.
La historia completa
Los caracteres 香港 significan "puerto fragante" o "puerto de incienso". Antes de que el nombre se aplicara a toda la isla en el 1842 Tratado de Nanking, se refería a la entrada ahora conocida como Aberdeen Harbour, entre la costa sur de la isla y la isla de Aberdeen. Este fue un punto de contacto entre los marineros británicos y las comunidades pesqueras locales. Una explicación relaciona la fragancia con productos de incienso almacenados cerca de Aberdeen para su exportación. Otro lo asocia con fresco Agua entrando en el puerto. Los relatos de cómo el nombre hablado se convirtió en "Hong Kong" también difieren, incluyendo posibles conexiones cantonés, Hakka y Tanka. Ninguno necesita ser tratado como seguro para apreciar el vínculo entre el nombre y el comercio marítimo. La ortografía "Hongkong" persistió antes de que se adoptara la forma de dos palabras en 1926. Los nombres institucionales más antiguos, incluidos Hong Kong Electric y la Corporación Bancaria de Hong Kong y Shanghái, conservan esa ortografía anterior.