Pourquoi y aller
Un signe chinois ne vous dit pas quelle variété parlée son lecteur utilise. Le chinois écrit standard diffère du cantonais de tous les jours, et le cantonais écrit apparaît également dans les médias populaires. La migration ajoute d'autres couches, y compris les variétés Hakka, Weitou et Southern Min. Ces distinctions aident à expliquer pourquoi le paysage linguistique de Hong Kong est plus varié qu'une simple combinaison de chinois et d'anglais.
Le récit complet
Les Anglais ont dominé la communication coloniale officielle jusqu'à ce que les Chinois acquièrent un statut officiel en 1974, à la suite des demandes publiques d'une reconnaissance égale. La distinction entre le chinois comme langue écrite et une variété parlée particulière est importante: le cantonais est devenu central dans la vie publique et quotidienne, mais le chinois ne nomme pas une seule forme parlée. Les caractères traditionnels sont largement utilisés à Hong Kong. Le chinois écrit standard a un vocabulaire et une grammaire qui diffèrent du cantonais parlé, tandis que le cantonais écrit peut représenter la langue de tous les jours plus directement, en particulier dans le divertissement et l'écriture populaire locale. Les communautés linguistiques plus anciennes ajoutent une autre couche. Weitou est associé aux villages fortificés des Nouveaux Territoires, tandis que les variétés Hakka et Southern Min reflètent différentes histoires de colonies et de migration. Les publications en langue philippine à Central pointent également vers des communautés dont la vie linguistique s'étend au-delà du chinois et de l'anglais. L'écoute et la lecture révèlent donc des aspects connexes mais distincts de la ville.
Bon à savoir
- Distinguer l'écriture chinoise traditionnelle du cantonais parlé lors du choix de la langue ou des ressources de traduction.