Perché andare
Un segno cinese non ti dice quale varietà parlata usa il suo lettore. Il cinese scritto standard differisce dal cantonese ordinario e il cantonese scritto appare anche nei media popolari. La migrazione aggiunge ulteriori strati, tra cui le varietà Hakka, Weitou e Southern Min. Queste distinzioni aiutano a spiegare perché il panorama linguistico di Hong Kong è più vario di un semplice abbinamento cinese e inglese.
La storia completa
L'inglese ha dominato la comunicazione coloniale ufficiale fino a quando i cinesi hanno ottenuto lo status ufficiale in 1974, a seguito delle richieste pubbliche di pari riconoscimento. La distinzione tra il cinese come lingua scritta e una particolare varietà parlata è importante: il cantonese è diventato centrale per la vita pubblica e quotidiana, ma il cinese non nomina solo una forma parlata. I caratteri tradizionali sono ampiamente utilizzati a Hong Kong. Il cinese scritto standard ha un vocabolario e una grammatica che differiscono dal cantonese parlato, mentre il cantonese scritto può rappresentare la lingua di tutti i giorni in modo più diretto, specialmente nell'intrattenimento e nella scrittura popolare locale. Le comunità linguistiche più vecchie aggiungono un altro livello. Weitou è associato ai villaggi murati dei Nuovi Territori, mentre le varietà Hakka e Southern Min riflettono diverse storie di insediamento e migrazione. Le pubblicazioni in lingua filippina in Central indicano anche comunità la cui vita linguistica si estende oltre il cinese e l'inglese. L'ascolto e la lettura rivelano quindi aspetti correlati ma distinti della città.
Da sapere
- Distinguere la scrittura cinese tradizionale dal cantonese parlato quando si sceglie la lingua o le risorse di traduzione.