Perché andare
Aberdeen offre un utile contrappunto a Victoria Harbour quando si pensa agli inizi della città. Il nome una volta descriveva un'insenata più piccola sulla costa meridionale dell'isola. Il commercio di incenso fornisce una spiegazione, mentre un'interpretazione d'acqua dolce e diversi resoconti della romanizzazione evitano che l'origine sia una storia consolidata.
La storia completa
I caratteri 香港 significano "porto fragrante" o "porto di incenso". Prima che il nome si applicasse all'intera isola nel 1842 Trattato di Nanchino, si riferiva all'insenatura ora conosciuta come Aberdeen Harbour, tra la costa meridionale dell'isola e l'isola di Aberdeen. Questo era un punto di contatto tra i marinai britannici e le comunità di pescatori locali. Una spiegazione collega la fragranza con i prodotti incensi conservati vicino ad Aberdeen per l'esportazione. Un altro lo associa al fresco Acqua che entra nel porto. Anche i resoconti di come il nome parlato è diventato "Hong Kong" differiscono, comprese le possibili connessioni cantonese, Hakka e Tanka. Nessuno deve essere trattato come certo per apprezzare il legame tra il nome e il commercio marittimo. L'ortografia "Hongkong" persisteva prima che la forma a due parole fosse adottata in 1926. I nomi istituzionali più vecchi, tra cui Hongkong Electric e la Hongkong and Shanghai Banking Corporation, conservano quell'ortografia precedente.