訪れる理由
中国語の看板は、読者がどの方言を使用しているかを教えてくれません。 標準的な書き言葉の中国語は日常的な広東語とは異なり、書き言葉の広東語も大衆メディアに登場します。 移住は、客家族、威頭族、南部閩語の方言など、さらなる層を加えます。 これらの区別は、香港の言語環境が単なる中国語と英語の組み合わせよりも多様である理由を説明するのに役立ちます。
詳しい物語
英語は、 1974で中国語が公式の地位を得るまで、公式な植民地間のコミュニケーションを支配し、平等な承認を求める公的な要請に続いていました。 中国語は書き言葉としての中国語と特定の話し言葉の変種との区別は重要です。広東語は公共や日常生活の中心的な存在となりましたが、中国語は一つの話し言葉だけの名前を挙げるわけではありません。 伝統的な文字は香港で広く使用されています。 標準的な書き言葉の中国語は、広東語の口語と語彙や文法が異なりますが、書き言葉の広東語は、特に娯楽や地域の大衆的な文章において、日常の言語をより直接的に表すことができます。 古い言語コミュニティは新たな層を加えます。 ウェイトウは新界の城壁で囲まれた村と結びついており、ハッカ族と南部ミン族は異なる入植地や移住の歴史を反映しています。 セントラルにおけるフィリピン語の出版物は、言語生活が中国語や英語を超えて広がっているコミュニティも指し示しています。 聞くことと読むことは、したがって、都市の関連するが異なる側面を明らかにします。
役立つ情報
- 言語や翻訳リソースを選ぶ際には、繁体字中国語の表記と広東語の口語を区別してください。