Por que ir
Aberdeen oferece um contraponto útil para Victoria Harbour quando se pensa no início da cidade. O nome já descreveu uma enseada menor na costa sul da ilha. O comércio de incenso fornece uma explicação, enquanto uma interpretação de água doce e relatos diferentes da romanização impedem que a origem seja uma história estabelecida.
A história completa
Os caracteres 香港 significam “porto perfumado” ou “porto de incenso”. Antes do nome aplicado a toda a ilha no 1842 Tratado de Nanquim, referia-se à enseada agora conhecida como Aberdeen Harbour, entre a costa sul da ilha e a Ilha Aberdeen. Este foi um ponto de contato entre marinheiros britânicos e comunidades pesqueiras locais. Uma explicação conecta a fragrância com produtos de incenso armazenados perto de Aberdeen para exportação. Outro o associa com fresco Água entrando no porto. Relatos de como o nome falado se tornou “Hong Kong” também diferem, incluindo possíveis conexões em cantonês, Hakka e Tanka. Nenhum precisa ser tratado como certo para apreciar a ligação entre o nome e o comércio marítimo. A grafia “Hongkong” persistiu antes que a forma de duas palavras fosse adotada em 1926. Nomes institucionais mais antigos, incluindo a Hongkong Electric e a Hongkong and Shanghai Banking Corporation, preservam essa ortografia anterior.