Зачем идти
Китайский знак не говорит вам, какую разговорную разновидность использует его читатель. Стандартный письменный китайский отличается от повседневного кантонского, и письменный кантонский также появляется в популярных СМИ. Миграция добавляет дополнительные слои, включая разновидности Hakka, Weitou и Southern Min. Эти различия помогают объяснить, почему языковой ландшафт Гонконга более разнообразен, чем простое сочетание китайского и английского языков.
Полная история
Английцы доминировали в официальном колониальном общении, пока китайцы не получили официальный статус в 1974, следуя общественным требованиям о равном признании. Различие между китайским языком как письменным языком и конкретной разговорной разновидностью имеет значение: кантонский язык стал центральным в общественной и повседневной жизни, но китайский не называет только одну устную форму. Традиционные символы широко используются в Гонконге. Стандартный письменный китайский имеет словарный запас и грамматику, которые отличаются от разговорного кантонского, в то время как письменный кантонский может представлять повседневный язык более непосредственно, особенно в развлечениях и местном популярном письме. Старые языковые сообщества добавляют еще один слой. Вэйтоу ассоциируется с деревнями, обнимленными стеной Новых территорий, в то время как разновидности Хакка и Южная Мин отражают различные истории поселений и миграции. Филиппиноязычные публикации в Central также указывают на сообщества, чья языковая жизнь выходит за рамки китайского и английского языков. Таким образом, прослушивание и чтение раскрывают связанные, но различные аспекты города.
Полезно знать
- Различайте традиционное китайское письмо от разговорного кантонского при выборе языка или ресурсов для перевода.