Зачем идти
Абердин предлагает полезный контрапункт гавани Виктория, когда вы думаете о начале города. Название когда-то описывало меньшую заливу на южном побережье острова. Торговля благовониями дает одно объяснение, в то время как пресноводная интерпретация и различные рассказы о латинизации не дают происхождению стать урегулированной историей.
Полная история
Иероглифы 香港 означают «ароматная гавань» или «гавань благовоний». До того, как название было применено ко всему острову в 1842 Нанкинском договоре, оно относилось к залиту, теперь известному как Абердинская гавань, между южным побережьем острова и островом Абердин. Это было точкой соприкосновения между британскими моряками и местными рыбацкими общинами. Одно из объяснений связывает аромат с благовониями, хранящимися недалеко от Абердина для экспорта. Другой ассоциирует это со свежим Вода, поступают в гавань. Рассказы о том, как устное имя стало «Гонконг», также различаются, включая возможные связи с кантонским языком, хакка и танка. Ни к кому не нужно относиться как к определенному, чтобы оценить связь между названием и морской торговлей. Написание «Hongkong» сохранялось до того, как форма из двух слов была принята в 1926. Старые институциональные названия, включая Hongkong Electric и Hongkong and Shanghai Banking Corporation, сохраняют это более раннее написание.