Warum hin
Die Namensänderung ist eine kompakte Art, die vielschichtige Identität der Stadt zu verstehen. Spanische Schriftsteller zeichneten einen indigenen Namen mit ihrer eigenen Schreibweise auf, während die Quechua-Formen lokal bedeutsam blieben. Das Sehen unterschiedlicher Versionen auf Karten, älterer Texte und kultureller Zeichen muss nicht auf unterschiedliche Orte hindeuten.
Die ganze Geschichte
Der Name der Stadt erscheint im allgemeinen englischen Sprachgebrauch als Cusco, Cuzco in vielen kolonialen Aufzeichnungen und Qosqo in einer Schreibweise, die näher an der lokalen Quechua-Gebruchung herankommt. Spanische Chronisten schrieben den Namen nach den Klängen und Konventionen, die sie kannten, so dass frühe Dokumente keine feste Form beibehiben. Spätere Entscheidungen über die Rechtschreibung wurden Teil der Art und Weise, wie die Stadt ihr indigenes Erbe präsentierte. Herkunftstraditionen verbinden den Ort auch mit den Ayar-Geschwistern und der Gründung einer Inka-Siedlung, obwohl sich eine Entstehungsgeschichte von einer festen sprachlichen Erklärung unterscheidet. Anstatt nach einer einfachen Übersetzung zu suchen, beachten Sie, wie die Versionen des Namens auf verschiedene Momente in der Geschichte der Stadt hinweisen. Die ältere Schreibweise taucht immer noch in bekannten Abkürzungen auf, während Cusco heute weit verbreitet ist. Alle beziehen sich auf dieselbe Stadt, die später zum Ausgangspunkt für viele Reisen ins Urubamba-Tal wurde.