Pourquoi y aller
Le changement de nom est un moyen compact de comprendre l'identité en couches de la ville. Les écrivains espagnols ont enregistré un nom autochtone en utilisant leur propre orthographe, tandis que les formes quechua sont restées significatives localement. Voir différentes versions sur les cartes, des textes plus anciens et des signes culturels n'a pas besoin de suggérer des lieux différents.
Le récit complet
Le nom de la ville apparaît comme Cusco dans l'usage courant de l'anglais, Cuzco dans de nombreux documents coloniaux et Qosqo dans une orthographe plus proche de l'usage quechua local. Les chroniqueurs espagnols ont écrit le nom selon les sons et les conventions qu'ils connaissaient, de sorte que les premiers documents ne conservaient pas une forme fixe. Les choix ultérieurs sur l'orthographe sont devenus une partie de la façon dont la ville a présenté son patrimoine autochtone. Les traditions d'origine relient également l'endroit aux frères et sœurs Ayar et à la fondation d'une colonie inca, bien qu'une histoire d'origine soit différente d'une explication linguistique ferme. Plutôt que de chercher une simple traduction, remarquez comment les versions du nom pointent vers différents moments de l'histoire de la ville. L'orthographe plus ancienne apparaît toujours dans des abréviations familières, tandis que Cusco est largement utilisé aujourd'hui. Tous font référence à la même ville qui est devenue plus tard le point de départ de nombreux voyages dans la vallée d'Urubamba.