Perché andare
Il nome che cambia è un modo compatto per capire l'identità stratificata della città. Gli scrittori spagnoli hanno registrato un nome indigeno usando la propria ortografia, mentre le forme quechua sono rimaste significative a livello locale. Vedere versioni diverse sulle mappe, testi più vecchi e segni culturali non deve suggerire luoghi diversi.
La storia completa
Il nome della città appare come Cusco nell'uso comune dell'inglese, Cuzco in molti documenti coloniali e Qosqo in un'ortografia più vicina all'uso quechua locale. I cronisti spagnoli scrivevano il nome in base ai suoni e alle convenzioni che conoscevano, quindi i primi documenti non conservavano una forma fissa. Le scelte successive sull'ortografia divennero parte di come la città presentava il suo patrimonio indigeno. Le tradizioni di origine collegano anche il luogo con i fratelli Ayar e la fondazione di un insediamento Inca, anche se una storia di origine è diversa da una solida spiegazione linguistica. Piuttosto che cercare una semplice traduzione, nota come le versioni del nome puntino a diversi momenti della storia della città. L'ortografia più vecchia appare ancora in abbreviazioni familiari, mentre Cusco è ampiamente utilizzata oggi. Tutti si riferiscono alla stessa città che in seguito divenne il punto di partenza per molti viaggi nella valle di Urubamba.