訪れる理由
名称の変更は、都市の層状のアイデンティティを理解するための簡潔な方法です。 スペインの作家は独自の綴りで先住民の名前を記録しましたが、ケチュア語の形態は地域的に意味のあるままでした。 地図や古いテキスト、文化的な標識に異なるバージョンが表示されているのを見ても、異なる場所を示唆する必要はありません。
詳しい物語
その都市の名前は、一般的な英語では「Cusco」、多くの植民地時代の記録では「Cuzco」、そして現地のケチュア語に近い綴りでは「Qosqo」と表記されています。 スペインの年代記作家は、知っている音や慣例に従って名前を書いたため、初期の文書は固定された形を保持していませんでした。 後の綴りに関する選択は、都市が先住民の遺産を提示する方法の一部となった。 起源の伝統は、その場所をアヤール兄弟やインカの集落の創設と結びつけますが、起源の物語は確固たる言語的説明とは異なります。 単純な翻訳を探すのではなく、名前のバージョンが街の歴史におけるさまざまな瞬間を指し示していることにご注目ください。 古い綴りは今でも馴染みのある略語に見られますが、Cusco は今日広く使用されています。 それらすべては、後にウルバンバ渓谷への多くの旅の出発点となった同じ都市を指しています。