Зачем идти
Меняющееся название - это компактный способ понять многоуровневую самобытность города. Испанские писатели записывали имя коренных народов, используя свое собственное написание, в то время как формы кечуа оставались значимыми на местном уровне. Видя разные версии на картах, старые тексты и культурные знаки, не нужно указывать на разные места.
Полная история
Название города появляется как Cusco в обычном английском использовании, Cuzco во многих колониальных записях и Qosqo в написании, более близком к местному использованию кечуа. Испанские летописцы писали название в соответствии со звуками и условностями, которые они знали, поэтому ранние документы не сохраняли ни одной фиксированной формы. Более поздний выбор орфографии стал частью того, как город представил свое наследие коренных народов. Традиции происхождения также связывают это место с братьями и сестрами Аяр и основанием поселения инков, хотя история происхождения отличается от твердого лингвистического объяснения. Вместо того, чтобы искать один простой перевод, обратите внимание, как версии названия указывают на разные моменты в истории города. Старое написание все еще появляется в знакомых сокращениях, в то время как Cusco широко используется сегодня. Все они относятся к одному и тому же городу, который позже стал отправной точкой для многих путешествий в долину Урубамба.