Warum hin
Für die Leser verleiht es der maltesischen Sprache, die auf den Inseln gehört wird, Tiefe. Die erhaltene Cantilena von Pietru Caxaro und spätere religiöse Texte zeigen frühe literarische Verwendung, während das Verlagswesen des neunzehnten Jahrhunderts Zeitungen, Geschichte und Belletristik nach Maltesisch brachte. Seine Entwicklung wurde durch die Koexistenz von Malteser, Italienern und Engländern und nicht durch eine ununterbrochene nationale Tradition geprägt.
Die ganze Geschichte
Der älteste erhaltene literarische Text auf Maltesisch ist Pietru Caxaros Cantilena, auch bekannt als Xidew il-Qada. Zu den frühen Schriften gehörten Gedichte, ein Wörterbuch, religiöse Übersetzungen und Predigten, was zeigt, dass Maltesisch im Druck verwendet wurde, lange bevor es im öffentlichen literarischen Leben vollständig etabliert wurde. Italienisch hatte beträchtliches kulturelles Prestige, und später wurde Englisch zu einer weiteren wichtigen Sprache, wodurch eine mehrsprachige Umgebung geschaffen wurde, die oft als Diglossia bezeichnet wird. Im neunzehnten Jahrhundert erweiterten maltesischsprachige Zeitungen, Gedichte, Geschichte und Romane die Leserschaft und die den Schriftstellern zur Verfügung stehenden Formen. Eine Übersetzung einer französischen revolutionären Ode erschien während der französischen Besatzung, während eine maltesische Übersetzung des Johannes-Evangeliums in 1822 folgte. Diese Werke machen die literarische Geschichte der Sprache untrennbar mit den sich verändernden politischen und kulturellen Bindungen Maltas verbunden. Es bleibt nützlich, wenn man maltesische Wörter in der Öffentlichkeit liest.