Por qué ir
Para los lectores, añade profundidad al idioma maltés que se escucha en todas las islas. La Cantilena superviviente de Pietru Caxaro y los textos religiosos posteriores muestran el uso literario temprano, mientras que la publicación del siglo XIX trajo periódicos, historia y ficción a maltés. Su desarrollo fue moldeado por la coexistencia de maltes, italianos e ingleses en lugar de por una tradición nacional ininterrumpida.
La historia completa
El texto literario más antiguo que sobrevive en maltés es Cantilena de Pietro Caxaro, también conocida como Xidew il-Qada. Los primeros escritos incluían poesía, un diccionario, traducciones religiosas y sermones, mostrando que el maltés se usaba en la impresión mucho antes de que se estableciera plenamente en la vida literaria pública. El italiano tenía un prestigio cultural considerable, y más tarde el inglés se convirtió en otro idioma importante, creando un entorno multilingüe a menudo descrito como diglossia. En el siglo XIX, los periódicos en lengua maltesa, los poemas, la historia y las novelas ampliaron el número de lectores y las formas disponibles para los escritores. Una traducción de una oda revolucionaria francesa apareció durante la ocupación francesa, mientras que una traducción maltesa del Evangelio de Juan siguió en 1822. Estas obras hacen que la historia literaria del idioma sea inseparable de los cambiantes lazos políticos y culturales de Malta. Sigue siendo útil cuando se leen palabras maltesas en público.