Pourquoi y aller
Pour les lecteurs, cela ajoute de la profondeur à la langue maltaise entendue à travers les îles. La Cantilena survivante de Pietru Caxaro et les textes religieux ultérieurs montrent l'utilisation littéraire précoce, tandis que l'édition du XIXe siècle a apporté des journaux, de l'histoire et de la fiction au maltais. Son développement a été façonné par la coexistence du maltais, de l'italien et de l'anglais plutôt que par une tradition nationale ininterrompue.
Le récit complet
Le plus ancien texte littéraire survivant en maltais est Cantilena de Pietru Caxaro, également connu sous le nom de Xidew il-Qada. Les premiers écrits comprenaient de la poésie, un dictionnaire, des traductions religieuses et des sermons, montrant que le maltais était utilisé dans l'impression bien avant qu'il ne s'établisse pleinement dans la vie littéraire publique. L'italien a eu un prestige culturel considérable, et plus tard l'anglais est devenu une autre langue importante, créant un environnement multilingue souvent décrit comme diglossia. Au XIXe siècle, les journaux, les poèmes, l'histoire et les romans en langue maltaise ont élargi le lectorat et les formes disponibles pour les écrivains. Une traduction d'une ode révolutionnaire française est apparue pendant l'occupation française, tandis qu'une traduction maltaise de l'Évangile de Jean a suivi en 1822. Ces œuvres rendent l'histoire littéraire de la langue indissociable de l'évolution des liens politiques et culturels de Malte. Il reste utile lors de la lecture de mots maltais en public.