Perché andare
Per i lettori, aggiunge profondità alla lingua maltese ascoltata in tutte le isole. La Cantilena sopravvissuta di Pietru Caxaro e i successivi testi religiosi mostrano il primo uso letterario, mentre l'editoria del XIX secolo ha portato giornali, storia e narrativa in maltese. Il suo sviluppo è stato plasmato dalla coesistenza di maltese, italiani e inglesi piuttosto che da una tradizione nazionale ininterrotta.
La storia completa
Il più antico testo letterario sopravvissuto in maltese è la Cantilena di Pietru Caxaro, nota anche come Xidew il-Qada. I primi scritti includevano poesia, un dizionario, traduzioni religiose e sermoni, dimostrando che il maltese era usato in stampa molto prima che diventasse pienamente affermato nella vita letteraria pubblica. L'italiano ha avuto un notevole prestigio culturale, e in seguito l'inglese è diventato un'altra lingua importante, creando un ambiente multilingue spesso descritto come diglossia. Nel diciannovesimo secolo, giornali in lingua maltese, poesie, storia e romanzi ampliarono il pubblico e le forme disponibili per gli scrittori. Una traduzione di un'ode rivoluzionaria francese apparve durante l'occupazione francese, mentre una traduzione maltese del Vangelo di Giovanni seguì in 1822. Queste opere rendono la storia letteraria della lingua inseparabile dai mutevoli legami politici e culturali di Malta. Rimane utile quando si leggono parole maltese in pubblico.