Por que ir
Para os leitores, acrescenta profundidade à língua maltesa ouvida nas ilhas. A Cantilena sobrevivente de Pietru Caxaro e textos religiosos posteriores mostram o uso literário inicial, enquanto a publicação do século XIX trouxe jornais, história e ficção para Malta. Seu desenvolvimento foi moldado pela coexistência de maltês, italianos e ingleses, e não por uma tradição nacional ininterrupta.
A história completa
O texto literário sobrevivente mais antigo em maltês é a Cantilena de Pietro Caxaro, também conhecida como Xidew il-Qada. A escrita inicial incluía poesia, um dicionário, traduções religiosas e sermões, mostrando que o maltês era usado na impressão muito antes de se tornar totalmente estabelecido na vida literária pública. O italiano tinha um prestígio cultural considerável e, mais tarde, o inglês se tornou outra língua importante, criando um ambiente multilíngue frequentemente descrito como diglossia. No século XIX, jornais em língua maltesa, poemas, história e romances ampliaram o número de leitores e as formas disponíveis para escritores. Uma tradução de uma ode revolucionária francesa apareceu durante a ocupação francesa, enquanto uma tradução maltesa do Evangelho de João seguiu em 1822. Essas obras tornam a história literária da língua inseparável dos laços políticos e culturais em constante mudança de Malta. Permanece útil ao ler palavras maltesas em público.