Зачем идти
Для читателей это добавляет глубины мальтийскому языку, который можно услышать на островах. Сохранившаяся Кантилена Пьетру Каксаро и более поздние религиозные тексты демонстрируют раннее литературное использование, в то время как издательство девятнадцатого века привело газеты, историю и художественную литературу на мальтийском языке. Его развитие было сформировано сосуществованием мальтийского, итальянского и английского, а не одной непрерывной национальной традицией.
Полная история
Старейшим сохранившимся литературным текстом на мальтийском языке является «Кантилена» Пьетру Каксаро, также известная как Xidew il-Qada. Ранние произведения включали поэзию, словарь, религиозные переводы и проповеди, показывающие, что мальтийский язык использовался в печати задолго до того, как он полностью утвердился в общественной литературной жизни. Итальянский язык имел значительный культурный престиж, а позже английский стал еще одним важным языком, создав многоязычную среду, часто описываемую как диглоссию. В девятнадцатом веке газеты, стихи, история и романы на мальтийском языке расширили читательскую аудиторию и формы, доступные писателям. Перевод французской революционной оды появился во время французской оккупации, в то время как мальтийский перевод Евангелия от Иоанна последовал в 1822. Эти работы делают литературную историю языка неотделимой от меняющихся политических и культурных связей Мальты. Это остается полезным при чтении мальтийских слов на публике.