Perché andare
Riconoscere la diversità linguistica del Messico ti aiuta a leggere i display culturali e i nomi dei luoghi con più attenzione. Il Nahuatl e lo Yukatek Maya sono lingue distinte, mentre il Mixtec e lo Zapotec comprendono più varietà. Anche un breve incontro con questi nomi è un promemoria per chiedere quale lingua usa una comunità piuttosto che presumere che lo spagnolo racconti tutta la storia.
La storia completa
Le lingue indigene del Messico appartengono alle comunità viventi. L'Istituto Nazionale delle Lingue Indigene, INALI, distingue i gruppi linguistici di varietà specifiche. Questa distinzione conta quando un'etichetta museale o una presentazione culturale usa un nome ampio come Mixtec o Zapotec: il nome non descrive necessariamente un modo uniforme di parlare. I nahuatl e gli yukatek Maya sono tra le lingue indigene ampiamente parlate del paese. Il loro riconoscimento insieme allo spagnolo conferisce alla lingua un significato culturale al di là della sua immediata utilità per un viaggiatore. Tratta un nome linguistico sconosciuto come un invito a conoscere le persone che lo usano, piuttosto che solo come un'etichetta storica. La migrazione aggiunge altri livelli. Chipilo, a Puebla, ha una tradizione di lingua veneziana, mentre il tedesco è parlato nelle comunità mennonite. Questi esempi ampliano il quadro oltre una semplice divisione tra spagnolo e lingue indigene.