Зачем идти
Название более интересно, когда вы гуляете по поднимающимся улицам старого центра, чем когда оно сводится к одному аккуратному переводу. Ранние записи указывают на холм между Лезом и Моссоном; местное прозвище вызывает кучу камней, в то время как ученые не согласны с остальной частью названия.
Полная история
В документе о пожертвовании, датированном 985, зафиксирован холм между Лезом и Моссоном, а название города в латинизированной форме Monte pestellario. Более поздние записи различаются по написанию, при этом современный Монпелье появляется гораздо позже. Первый элемент обычно понимается как mont или hill. Второй вызвал конкурирующие объяснения, включая растение, связанное с красителем, и старое слово, связанное с пестиком. Исторические формы не урегулируют аргумент, поэтому к буквальному переводу следует относиться осторожно. Монпелье также имеет окситанское название Монпелььер и прозвище Lo Clapàs, что означает скалистая куча. Это прозвище легче связать с физическим городом: старый центр поднимается и опускается на неровную землю, а некоторые улицы остаются необычно узкими или крутыми. Названия сохраняют смысл поселения, отождествляемого с его местностью.